Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Let the children of Israel go with us!’&rdquo
M. M. Pickthall
(Saying): Let the Children of Israel go with us
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’”
Safi Kaskas
let the Children of Israel go with us.”
Wahiduddin Khan
let the Children of Israel go with us
Shakir
Then send with us the children of Israel
Dr. Laleh Bakhtiar
so send the Children of Israel with us.
T.B.Irving
Send the Children of Israel off with us!"´
Abdul Hye
So (send to go) with us the children of Israel.”
The Study Quran
that you may send with us the Children of Israel.’
Talal Itani & AI (2024)
Release the Children of Israel with us.’”
Talal Itani (2012)
Let the Children of Israel go with us.''
Dr. Kamal Omar
that you send Bani Israiel with us (as a free people desiring to emigrate).
You should send with us the Children of Israel."
Muhammad Mahmoud Ghali
(Saying) Send forth with us the Seeds (Or: sons) of ." Israel
Muhammad Sarwar
Send the Israelites with us"
Muhammad Taqi Usmani
(sent with the message) that you must send the children of Isra‘il with us‘
Shabbir Ahmed
And, "Let the Children of Israel go with us." (20:47)
Dr. Munir Munshey
"Therefore, send the children of Israel with us."
Syed Vickar Ahamed
"‘You send with us the Children of Israel.’"
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"So send with us the Children of Israel""
Abdel Haleem
let the Children of Israel leave with us.” ’
Abdul Majid Daryabadi
Send with us the Children of Isra'il
Ahmed Ali
That you should send the children of Israel with us.
Aisha Bewley
to tell you to send the tribe of Israel away with us."´
Ali Ünal
‘Let the Children of Israel go with us!’ "
Ali Quli Qara'i
that you let the Children of Israel go with us.’’ ’
Hamid S. Aziz
"(saying) Send you with us the children of Israel.´"
Ali Bakhtiari Nejad
send the children of Israel with us.””
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“ ‘Send with us the Children of Israel.’
Musharraf Hussain
so send the Israelites with us.”
Maududi
that you let the Children of Israel go with us.´"
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
'Sosend with us the Children of Israel'
Mohammad Shafi
"So you let the children of Israel go with us!'"
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
That send you the children of Israel with us.
" `Let the Children of Israel go.' "
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Send forth with us the Children of Israel.
Maulana Muhammad Ali
Send with us the Children of Israel
Muhammad Ahmed & Samira
'That send with us Israel's sons and daughters.
Bijan Moeinian
“Lord wants you to send the Israelites in our custody.”
Faridul Haque
‘That you let the Descendants of Israel go with us.’ ”
Sher Ali
`To tell thee to send the children of Israel with us.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(Our aim is that) you send the Children of Israel with us (setting them free).
Amatul Rahman Omar
"(Who commands you) to send the Children of Israel with us".
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"So allow the Children of Israel to go with us. "
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
’So send with us the children of Israel’.”
Munir Mezyed
So let the Children of Israel go with us’.
Sahib Mustaqim Bleher
That you should send with us the Children of Israel.
Linda “iLHam” Barto
“Send with us the Children of Israel.’”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
send the Children of Israel with us.’”
Irving & Mohamed Hegab
Send the Children of Israel off with us!"'
Samy Mahdy
That you send Israel's children with us. “
Sayyid Qutb
Let the Children of Israel go with us.'
Ahmed Hulusi
“Send the Children of Israel with us.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Send you with us the Children of Israel'
Who commands you to release the children of Israel from bondage and to let them go with us"
Mir Aneesuddin
So go to Firawn then say: We are sent (by) the Fosterer of the worlds (with a message)
The Wise Quran
Send with us the children of Israel."'